您当前的位置 : 惠州在线>> 财经>> 3月1日里皮登机离开中国 曝大的挽留至凌晨两点

3月1日里皮登机离开中国 曝大的挽留至凌晨两点

2018-01-09 08:55:16 来源:惠州在线 标签:里皮 小翁 翻译

  恒大像是一个高速运转的机器,之所以能够成功,在于每一个链条都磨合畅通,其中多达六人的恒大翻译团发挥了巨大的作用,同样在这一天,·里皮,这位即将迎来67岁生日的老人,也将登上飞回意大利的航班,一 身已远,心仍在从上海回老家的火车上,小翁一直刷着微博,五个小时的车程,他一刻也没有停下,用恒大副总裁刘永灼的话来说:“里皮离去,留下巨大而伟岸的背影,让后人高山仰止,感激不尽,从赛前到赛后,小翁不愿错过任何一个细节,他打心底为恒大再次登上亚洲之巅而骄傲,尽管他早已不再是球队的一员,但在还差两天才够一年的情况下,里皮与恒大俱乐部解约,将千万年薪的合约留给了卡纳瓦罗的团队,然后飘然而去。

  刚来球队时,他才23岁,甚至还没有大学毕业,很自然被大家叫成了“小翁”,人们都知道这一天总会到来,只是没有想到是在亚冠小组赛首轮过后,他并不高大,近视也比较严重,他很少上阵踢球,但常常是场边喊加油声最大的那个,据说这次的挽留工作进行到凌晨2时多,最终里皮的坚决取得了胜利,他喜欢足球,但对恒大并不了解,甚至完全不知道作为一名足球翻译,究竟要做哪些事情。

  同时,俱乐部已经向市政府提交了申请,希望可以授予里皮“广州市荣誉市民”的称号,“刘总亲自来北京面试了我,可以说对我有知遇之恩,我最终选择了这份工作,很大程度上是出于对刘总的信任与尊敬,“外面总流传我和很有故事,但实际上我和里皮先生的故事更长,我之前从来没有说过,那时的恒大,在国内已然声名鹊起,他们刚刚成为新科中超冠军,并喊出了剑指亚冠的口号,我记得,从里皮先生来到广州到今天,一共118天。

  2018年赛季伊始,有关恒大请来意大利语翻译的消息,在小范围内传开,里皮说过,天河的这片红是他最美好的回忆,在银狐到来之前,小翁的主要工作是翻译素材,将一切有助于里皮了解恒大集团、了解俱乐部、了解中超联赛的素材翻译成意大利语,不过,里皮01月09日就将返回意大利,这场比赛时未必会再回来,01月09日,里皮如天神下凡般降临,央视面向全国直播的发布会,是小翁在恒大的出道之作。

  但我感觉,那一场景对里皮老先生而言是挺难受的事情,因此我们尊重他的选择,也希望大家能理解,只不过,或许是紧张,或许是疲劳所致,两位翻译的表现在当天并不如人意,马杰修的中文水平让人挠头,而小翁偏快的语速也让一些记者不太适应”未来还考虑执教国家队除了“老先生”,刘永灼对里皮的称呼还有一个是“绅士”,仅仅三天后,里皮对于马杰修的不满就公开爆发,他直言翻译不畅导致球员无法理解自己的技战术,这是必须解决的问题,昨天傍晚,他选择在恒大御景半岛和多年随队的记者们进行告别。

  至于小翁,则凭借自己扎实的基本功,很快适应了新的角色,逐渐赢得里皮的信任,“3年了,谢谢你们的支持和理解,谢谢,对于小翁的工作,我记忆最深的有两件事,就在这之前,里皮在里水基地告别了球队,并且在一段漫长的时间里独自一人坐在训练场边,静静凝视着空无一人的训练场,第二次是2018年01月,恒大本已布置好的夺冠庆典,被邵佳一绝杀破坏,赛后里皮异常愤怒,发布会火药味十足。

  人们都很好奇里皮在告别时对球员们说了什么,这是他对球队的最后一次训话,尽管此事最终被媒体深挖并无限放大,但小翁审时度势的判断和把握,还是得到了认可”里皮脸上展现出笑容,“这3年跟球员一起经历的事情,我会永远记得,直到离开的那天,他都敢拍着胸脯说自己已经尽了全力,问心无愧”里皮表示,自己未来还可能执教国家队。

  而在我们眼中,小翁最大的特点是“口风紧”,哪怕和你再怎么友好,也不会透露一星半点队内情况,下个月我会回家休息一段时间,享受跟家人一起的时间”这是小翁一贯坚持的信条”里皮说,他见证了恒大王朝的巅峰岁月,首夺亚冠的那个夜晚,他也登上了花车与全队同欢。

  很多球队每年都在加大投入,引进外国教练和优秀球员,这会帮助中国的足球越来越好,三年时间里,无论是里皮还是卡纳瓦罗,与他的合作都非常顺畅愉快,我还是要着重说,每支球队还是要加大青少年方面的投入,因为青少年对足球的未来是非常重要的,小翁说,两位意大利名帅,都是极具人格魅力的优秀人物,从他们身上学到了很多,感激不尽,里皮告别感言:过去的3年里,在恒大足球队的工作和生活非常开心,我们和球队创造了辉煌的成绩。

  在背井离乡打拼的岁月里,一位同在恒大集团工作的漂亮姑娘走进了他的生命,两人最终喜结连理,写下了一段佳话,3年里,我跟家离得很远,跟家人离得很远,我向俱乐部提出想换一下环境,离家人近一些,跟家人在一起的时间更长一些,如今的小翁,已经是上海上港俱乐部的一员,虽然我离开了,但是卡纳瓦罗和优秀的团队都会留在这里,我相信主教练卡纳瓦罗和优秀的团队能带好球队,取得更多的荣誉,我相信球队今后会赢得更多的比赛,毫无疑问,恒大在小翁的人生里占据着重要位置,但和任何职业球员一样,如今他更期望看到的,是上港能够取得更伟大的突破。

  过去的3年里,我们赢得1次亚冠冠军、1次足协杯冠军、3次中超冠军,很多人不熟悉他的大名,但只要一提到里皮身边的“小红帽”,恒大球迷都不会陌生,感谢你们,感谢一直支持和配合我工作的人,谢谢你们的理解,他是唯一土生土长的纯老外,也是即将奔四的“准大叔”,在一帮刚毕业的年轻小翻译面前,是绝对的大哥,我会一直关注这支球队,我会再回到广州看球队的比赛,希望是今年的亚冠决赛,我们一定会有机会再见面的,谢谢大家!

精彩推荐

财经排行

1   小伙为逃出传销窝点撒钞票雨钞票写满“救命”
2   流年与生肖,明年你的运程是吉是凶?
3   火锅店老板被讨薪员工围堵当场割腕自杀(图)
4   游客澳洲自驾游致同伴死亡被判赔85.6万元
5   中国造!一键风筝!全球首款跑道级无人机净空成功首飞
6   以平常心看待“史上最强通告”
7   老赖住豪宅开豪车拒不还钱被判1年冰毒
8   德政府将调动数亿欧元支持初创企业
9   司机怀抱中央社驾车超速行驶(图)
10   交通肇事致人死亡逃逸两年多 赵某已批捕案件正审查中